1
00:00:20,417 --> 00:00:22,878
בהתחלה...
2
00:00:23,450 --> 00:00:24,797
היה דם.
3
00:00:25,464 --> 00:00:28,300
האדמה דורשת זאת.
4
00:00:29,260 --> 00:00:32,179
כל ארץ חדשה דורשת דם.
5
00:00:33,180 --> 00:00:34,932
ואנחנו מתנצלים.
6
00:00:35,266 --> 00:00:37,309
זה הטבע שלנו.
7
00:00:51,615 --> 00:00:54,340
אנחנו, אחרי הכל, חיות.
8
00:00:54,702 --> 00:00:58,163
ביהירות שלנו, אנחנו שוכחים את זה, אבל...
9
00:00:58,330 --> 00:01:02,960
בסופו של דבר,
אנו קמים מן הארץ,
10
00:01:03,127 --> 00:01:04,587
רק כדי לחזור.
11
00:01:11,218 --> 00:01:16,150
אתה מאוד מיומן עם להב,
מר באואר.
12
00:01:17,182 --> 00:01:18,851
מאוד יעיל.
13
00:01:19,518 --> 00:01:22,688
אין גאווה בבזבזנות,
שוודי?
14
00:01:22,855 --> 00:01:24,898
רק חטא.
15
00:01:25,650 --> 00:01:28,110
אנחנו חייבים להשתמש בכולם. וזה.
16
00:01:30,654 --> 00:01:32,823
כֵּן.
17
00:01:35,909 --> 00:01:37,953
קצב טוב לא מבזבז חיים.
18
00:01:44,668 --> 00:01:47,338
חבל,
מה קרה לחבר שלך.
19
00:01:48,547 --> 00:01:50,341
דיטר שמידט...
20
00:01:51,467 --> 00:01:52,885
זה לא הוגן.
21
00:01:54,428 --> 00:01:58,641
אנחנו באים לכאן בשביל חיים טובים יותר,
אנחנו עובדים קשה.
22
00:02:00,590 --> 00:02:03,395
וחייו נלקחים ללא סיבה,
סתם זונה מטונפת?
23
00:02:03,562 --> 00:02:05,314
כן, אני מסכים.
24
00:02:05,898 --> 00:02:07,775
סוף חסר תועלת.
25
00:02:08,651 --> 00:02:12,655
בזבוז מיותר וחוטא
של חיים פרודוקטיביים.
26
00:02:14,990 --> 00:02:16,408
כן.
27
00:02:25,542 --> 00:02:29,400
שום דבר לא מבוזבז
בשממה זו.
28
00:02:29,171 --> 00:02:30,839
כלום.
29
00:03:11,922 --> 00:03:14,700
קיבל את מה שמגיע לו,
הממזר.
30
00:04:21,241 --> 00:04:22,785
מנהל העבודה שלנו נהרג.
31
00:04:22,951 --> 00:04:25,204
כן, ראיתי אותו מלפנים
של בית הזונות.
32
00:04:25,370 --> 00:04:26,663
הוא לא נראה טוב מדי.
33
00:04:30,667 --> 00:04:32,961
אהמ. תצטרך לרכוב החוצה
לקצה המסילה.
34
00:04:33,128 --> 00:04:34,797
הגברים מחכים לפקודות.
35
00:04:37,299 --> 00:04:38,509
כן, גברתי.
36
00:04:47,476 --> 00:04:50,437
מר בוהנון, אולי שמעת ש...
אתה עובד עבור דוראנט עכשיו?
37
00:04:51,605 --> 00:04:52,940
עבור מסילת הברזל, כן.
38
00:04:58,700 --> 00:05:00,739
הוא היה מאוד אדיב אליי.
39
00:05:01,365 --> 00:05:03,116
בעצם מכבד את דעתי.
40
00:05:04,159 --> 00:05:05,452
נשמע טוב.
41
00:05:05,619 --> 00:05:07,496
כן, טוב...
42
00:05:08,413 --> 00:05:10,165
אתה יודע איך... אנשים מדברים.
43
00:05:10,332 --> 00:05:11,792
לעזאזל עם אנשים.
44
00:05:16,213 --> 00:05:17,673
שמחה בשבילך, לילי.
45
00:05:20,926 --> 00:05:22,135
תודה לך.
46
00:05:27,891 --> 00:05:29,768
יום טוב, מר בוהנון.
47
00:05:47,452 --> 00:05:50,163
אמרת לי
לא היית אדם שותה במיוחד.
48
00:05:50,330 --> 00:05:54,334
נראה לי שלקחת לבקבוק
כמו מותק עד השד.
49
00:05:58,380 --> 00:05:59,715
מה זה?
50
00:06:00,924 --> 00:06:03,260
אישה?
51
00:06:05,512 --> 00:06:08,682
חשבתי שכן...
52
00:06:11,810 --> 00:06:14,813
יש לי עוד משימה בשבילך,
מר פרגוסון.
53
00:06:16,231 --> 00:06:19,234
הייתי רוצה שתשגיח
על מר בוהנון.
54
00:06:24,573 --> 00:06:26,408
זה על אישה, מר דוראנט?
55
00:06:28,911 --> 00:06:31,830
לקחתי סיכון להביא אותו לכאן.
56
00:06:31,997 --> 00:06:35,167
אני רק רוצה לוודא
הסיכון הזה לא פוגע בי.
57
00:06:35,334 --> 00:06:40,464
עכשיו, אתה יכול לשים את הידידות שלך איתו
בצד ולעשות את זה בשבילי?
58
00:06:40,631 --> 00:06:43,717
כן, אדוני. אני יכול לעשות את העבודה הזאת.
59
00:06:47,763 --> 00:06:48,889
טוֹב.
60
00:06:52,684 --> 00:06:54,728
גם אני יכולתי לעשות את העבודה שלו.
61
00:07:05,906 --> 00:07:07,866
ישו מתוק.
62
00:07:11,370 --> 00:07:13,455
אתה בסדר?
63
00:07:13,622 --> 00:07:15,624
מזועזע לעזאזל...
64
00:07:15,791 --> 00:07:17,125
זה מה שאני.
65
00:07:17,793 --> 00:07:19,336
אתה נס, כן?
66
00:07:21,880 --> 00:07:23,340
למרות שאני לאנר מושחזת
משהו עז.
67
00:07:28,637 --> 00:07:30,597
היי, לאן אתה נוסע?
68
00:07:30,764 --> 00:07:33,580
יש לקוחות מחכים.
69
00:07:33,225 --> 00:07:35,644
מה לא בסדר?
70
00:07:37,729 --> 00:07:38,939
אני מפחד, מיקי.
71
00:07:40,857 --> 00:07:43,360
העסק הזה עם פני
כל הבנות נבהלו.
72
00:07:44,270 --> 00:07:45,320
בוא לכאן אלי.
73
00:07:49,908 --> 00:07:54,788
אתה... והבנות האחרות...
לא צריך לדאוג יותר.
74
00:07:55,539 --> 00:07:57,619
שון ואני מפעילים הגנה
במקום הזה עכשיו.
75
00:07:57,708 --> 00:08:00,502
כל אחד מהם גס רוח
עד כדי כך שמניח עליך אצבעות,
76
00:08:00,669 --> 00:08:02,629
אתה בא אל מיק,
77
00:08:03,755 --> 00:08:05,382
והוא יסיים כמו שמידט.
78
00:08:07,500 --> 00:08:10,178
מיק... סיימת את שמידט?
79
00:08:10,345 --> 00:08:12,140
כד...
80
00:08:13,557 --> 00:08:15,308
מה חשבת?
81
00:08:46,506 --> 00:08:47,883
על מה הוצאת את זה?
82
00:08:49,301 --> 00:08:50,719
יש לנו כאן בעיה, תהילים?
83
00:08:50,886 --> 00:08:52,763
עובד תחת האיש
שגנבו לנו את הכסף.
84
00:08:52,929 --> 00:08:56,580
אתה מתערב בתחת שלך יש לי בעיה.
85
00:08:56,224 --> 00:08:58,453
השכר הזה הובטח
על ידי ממשלת ארצות הברית.
86
00:08:58,477 --> 00:09:00,270
- קיבלת את הכסף שלך.
- מאוחר.
87
00:09:00,437 --> 00:09:02,314
קיבלתי את זה מאוחר.
88
00:09:02,481 --> 00:09:05,275
כשאתה חי בין שכר לשכר,
זה אומר שאתה רעב.
89
00:09:05,442 --> 00:09:07,611
הבנתי נכון.
90
00:09:09,404 --> 00:09:10,530
תראה כאן...
91
00:09:13,408 --> 00:09:15,770
לא היה אישי, בסדר?
92
00:09:16,495 --> 00:09:19,456
גנבת את הכסף שלי.
אני לוקח את החרא הזה אישית.
93
00:09:23,100 --> 00:09:24,294
האיש צודק.
94
00:09:25,295 --> 00:09:27,839
גנבתי לכולכם את השכר.
95
00:09:28,600 --> 00:09:29,716
ומר דוראנט הציל את המסתור שלי מהתלות
96
00:09:29,883 --> 00:09:32,278
כדי שאוכל לרכוב לכאן
והקציף את התחת המצער שלך לצורה!
97
00:09:32,302 --> 00:09:33,595
זה לא הוגן, אבל הנה זה!
98
00:09:36,139 --> 00:09:39,392
לעוד מישהו יש בעיה עם זה?
99
00:09:42,646 --> 00:09:44,940
מר טול, יש לך בעיה איתי?!
100
00:09:45,857 --> 00:09:47,192
אני לא, בטח.
101
00:09:47,359 --> 00:09:48,985
לא לקחת את השכר שלי.
102
00:09:52,489 --> 00:09:54,908
רבותי... הכירו את מנהל העבודה החדש שלכם.
103
00:10:09,297 --> 00:10:10,465
עשית את זה?
104
00:10:13,885 --> 00:10:15,110
לעשות מה?
105
00:10:16,221 --> 00:10:18,515
עלם פרגוסון, אתה אומר לי בפשטות.
106
00:10:19,474 --> 00:10:21,560
אתה הטיפש שהרס את רוצח הזונות הזה?
107
00:10:22,853 --> 00:10:24,104
למי אתה קורא טיפש?
108
00:10:24,271 --> 00:10:26,231
לעזאזל.
109
00:10:26,690 --> 00:10:27,858
כן עשית את זה.
110
00:10:33,290 --> 00:10:35,115
אף אחד לא...
111
00:10:35,282 --> 00:10:37,117
הרס לי גבר בעבר.
112
00:10:38,994 --> 00:10:41,370
אף פעם לא אמרתי שעשיתי דבר כזה.
113
00:10:41,204 --> 00:10:44,166
ובכן, בטוח לא היה מר טול
זה עשה את זה.
114
00:10:48,503 --> 00:10:50,338
אתה בטוח בזה?
115
00:10:51,631 --> 00:10:53,675
הוא ניסה לתלות אדם פעם,
אני זוכר.
116
00:10:54,926 --> 00:10:57,846
מר טול הוא בעלי.
ולא קיבלתי תלונות.
117
00:11:00,473 --> 00:11:01,892
הוא הכניס לי אוכל לבטן
118
00:11:02,580 --> 00:11:04,978
וגג מעל ראשי
מאז שקפצנו את הזרד.
119
00:11:05,812 --> 00:11:08,899
והוא אף פעם לא הרים אליי יד
אלא פעמיים.
120
00:11:09,650 --> 00:11:12,569
ובשתי הפעמים היה עליו משקאות חריפים,
והוא עשה הכל עם...
121
00:11:12,736 --> 00:11:16,364
מילות צדקה וחיוך חולה אהבה.
122
00:11:16,531 --> 00:11:18,408
מילות צדקה בזמן שהוא מרביץ לך?
123
00:11:18,575 --> 00:11:22,204
האמת... כנראה הגיע לי.
124
00:11:22,370 --> 00:11:25,123
כדאי לך לקוות שלעולם לא אראה אותו
להרים לך יד.
125
00:11:40,138 --> 00:11:41,431
אתה טיפש.
126
00:11:41,598 --> 00:11:43,683
אתה טיפש שמעדיף לקבל...
127
00:11:43,850 --> 00:11:47,562
כיס של נשרים זהב מאשר...
בעל גב חזק,
128
00:11:47,729 --> 00:11:50,315
אישה מתוקה רוצה...
129
00:11:50,482 --> 00:11:55,111
שטפו את המגירות וחממו את המיטה,
והכל בשביל כלום מלבד נשיקה...
130
00:11:56,488 --> 00:11:57,948
והבטחה.
131
00:12:07,666 --> 00:12:09,125
תפסיק עם זה.
132
00:12:09,292 --> 00:12:10,502
אני... אני נשוי!
133
00:12:11,628 --> 00:12:13,838
רק באתי להודות לך על מה שעשית.
134
00:12:29,620 --> 00:12:31,147
וואו...
135
00:12:32,650 --> 00:12:35,735
עוד נשמה עלובה
כדי שתמליץ לשמים, כומר.
136
00:12:41,324 --> 00:12:44,703
אני לא זוכר שראיתי אותך
בדוכן המאוחר.
137
00:12:45,370 --> 00:12:47,872
כשאני חושב על זה, אני...
138
00:12:48,390 --> 00:12:50,166
לא זוכר שהטפת בכלל
139
00:12:50,333 --> 00:12:53,712
מאז שהגענו לכאן
בבית החדש שלנו.
140
00:12:53,878 --> 00:12:57,700
אתה יודע, אין לי מה להגיד.
אף אחד לא רוצה לשמוע.
141
00:12:58,174 --> 00:13:00,385
אתה יודע, הם לקחו לי את הכנסייה.
142
00:13:02,262 --> 00:13:04,431
מְעָרַת פְּרִיצִים.
143
00:13:04,597 --> 00:13:06,641
הם גם לקחו לי את הצריף.
144
00:13:06,808 --> 00:13:09,102
הבת שלי לקחה את זה ממני.
145
00:13:09,269 --> 00:13:12,230
ואני מאמין שהיא...
היא מנסה להשחית את הבן שלי.
146
00:13:15,233 --> 00:13:16,776
בּוּשָׁה.
147
00:13:19,821 --> 00:13:24,159
אדוננו רכב לירושלים
על גב התחת.
148
00:13:25,785 --> 00:13:30,749
ואחד הדברים הראשונים שהוא עשה
כשהגיע לשם היה טהר את בית המקדש.
149
00:13:32,709 --> 00:13:36,504
זרק את מלווי הכסף
על גבשושיותיהם הקנאיות.
150
00:13:37,130 --> 00:13:40,675
הגיע הזמן שנהפוך את השולחנות, כומר.
151
00:13:42,886 --> 00:13:45,960
אנחנו חייבים לגרש אותם.
152
00:14:00,653 --> 00:14:01,780
אם נוכל לחצות את זה,
153
00:14:01,946 --> 00:14:05,909
יש לנו דרך ברורה
לשטח קולורדו.
154
00:14:06,868 --> 00:14:10,455
אם נכשל, או אם נתעכב,
155
00:14:10,622 --> 00:14:13,541
אני מפסיד את המירוץ שלי עם מרכז האוקיינוס השקט,
156
00:14:13,708 --> 00:14:16,294
ומסילת הברזל הזו היא כישלון.
157
00:14:17,337 --> 00:14:21,341
גברים לא רוצים אותי כאן...
הם לא יעבדו קשה.
158
00:14:21,508 --> 00:14:23,802
- אז תכין אותם!
- זה לא כל כך קל.
159
00:14:26,930 --> 00:14:30,225
קניתי את חייך בחזרה.
- ועשית רכישה גרועה.
160
00:14:31,142 --> 00:14:33,610
זה העסק שלי.
161
00:14:33,228 --> 00:14:35,647
שלך הוא להביא אותי להרי הרוקי.
162
00:14:36,398 --> 00:14:39,401
מוקדם יותר תעשה את זה,
מוקדם יותר אתה תהיה חופשי.
163
00:14:50,286 --> 00:14:51,996
אנחנו לא כאן כדי לזרוק אבנים,
164
00:14:52,163 --> 00:14:55,830
או לדבר על הנסיבות
על מותו של מר שמידט.
165
00:14:56,918 --> 00:14:59,129
זמן השיפוט אינו כעת.
166
00:14:59,963 --> 00:15:01,965
זה הזמן להרהר.
167
00:15:02,632 --> 00:15:04,134
תסתכל מסביב.
168
00:15:06,428 --> 00:15:09,431
זה העולם שמר שמידט בנה.
169
00:15:10,432 --> 00:15:13,768
אַתָה. החברות האלה.
170
00:15:14,769 --> 00:15:18,731
בדיוק כפי שכולכם הצטרפתם אליו
בבניין מסילת הברזל הזו.
171
00:15:21,443 --> 00:15:24,654
אחרי הכל, האם ישוע אינו נגר?
172
00:15:24,821 --> 00:15:26,698
בנאי?
173
00:15:28,700 --> 00:15:31,369
– על כך נתברך כולנו.
- זנות!
174
00:15:34,164 --> 00:15:36,820
כומר, בבקשה.
175
00:15:39,669 --> 00:15:42,189
לא, זה לא הזמן לשפוט
או לדבר על חטאי המתים.
176
00:15:42,213 --> 00:15:45,508
אני לא מדבר על המתים.
אני מדבר עליך.
177
00:15:46,301 --> 00:15:49,471
היא שכבה עם איש מהמחנה,
178
00:15:50,305 --> 00:15:54,601
ודם חטאתה...
הכתים את המזבח שלנו!
179
00:15:54,767 --> 00:15:56,190
איך אתה מעז להיכנס לכאן?!
180
00:15:57,200 --> 00:15:58,688
אתה לא תיקח את הכנסייה שלי.
הכנסייה שלך?
181
00:15:58,855 --> 00:16:00,940
ויתרת על הכנסייה הזו
לבקבוק וויסקי.
182
00:16:01,107 --> 00:16:04,611
- זנות!
- כומר! ארגח!
183
00:16:05,528 --> 00:16:07,697
כּוֹמֶר! תראה כבוד!
184
00:16:07,864 --> 00:16:10,658
זו הלוויה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!
185
00:16:10,825 --> 00:16:14,871
רבותי!
איש האלוהים הזה אינו האויב שלך.
186
00:16:15,380 --> 00:16:19,000
כולם כועסים.
כולנו... איבדנו אח.
187
00:16:20,835 --> 00:16:21,878
יא-אתה...
188
00:16:22,450 --> 00:16:23,880
מר שמידט המסכן,
189
00:16:24,470 --> 00:16:28,718
אתה... נסעת...
מגרמניה ביחד, כן?
190
00:16:28,885 --> 00:16:30,136
האם זה לא נכון?
191
00:16:30,970 --> 00:16:32,222
כן.
192
00:16:33,223 --> 00:16:38,610
עכשיו, האם חבר שלך אומץ על הימים האלה
להישרף ולהציג ברחוב...
193
00:16:38,228 --> 00:16:41,220
כמו חזיר באטליז שלך?
194
00:16:41,898 --> 00:16:43,107
הוא היה איש טוב.
195
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
כן, הוא היה.
196
00:16:45,276 --> 00:16:48,321
והוא נרצח על ידי זונים.
197
00:16:50,281 --> 00:16:51,658
עכשיו, כולנו יודעים את האמת.
198
00:16:53,785 --> 00:16:57,800
הכעס שלך לא על הכומר קול.
199
00:16:57,247 --> 00:16:58,873
זה ב...
200
00:16:59,400 --> 00:17:01,459
עולם שבו חבר שלך מת,
201
00:17:01,626 --> 00:17:07,131
והאחים האירים שטבחו בו
מורשים ללכת חופשי ו...
202
00:17:07,298 --> 00:17:09,467
להתפאר בפשע שלהם.
203
00:17:15,980 --> 00:17:16,641
בוא נלך.
204
00:17:17,725 --> 00:17:19,102
איפה מקגינס?
205
00:17:21,729 --> 00:17:23,648
- הנה הוא.
- כן.
206
00:17:27,110 --> 00:17:28,611
מר מקגינס!
207
00:17:28,778 --> 00:17:30,363
מר מקגינס!
208
00:17:30,530 --> 00:17:32,156
מר מקגינס!
- מה זה?
209
00:17:32,323 --> 00:17:34,409
הם תפסו אותו!
210
00:17:34,576 --> 00:17:36,536
מר מקגינס.
211
00:17:37,328 --> 00:17:40,540
הגברים האלה היו רוצים לדבר איתך.
212
00:17:42,584 --> 00:17:45,300
בוא איתנו.
213
00:17:47,547 --> 00:17:49,757
- לא. היי...
יום טוב.
214
00:17:49,924 --> 00:17:51,634
מה-מה אתה עושה?
לא, לא, לא...
215
00:17:53,219 --> 00:17:55,138
מה דעתך על הערוץ הזה,
מיס בל?
216
00:17:55,305 --> 00:17:58,975
היא חושבת שאנחנו צריכים להימנע מזה.
תומאס, בבקשה.
217
00:18:02,228 --> 00:18:04,220
אני מאמין שזה מסוכן מדי.
218
00:18:04,480 --> 00:18:07,609
מעולם לא בנינו גשר
בהיקף כזה בעבר.
219
00:18:07,775 --> 00:18:11,279
והסיאו יתנכלו לנו
בכל שלב בדרך.
220
00:18:12,300 --> 00:18:14,449
וכאן אני נכנס,
אני מניח,
221
00:18:17,760 --> 00:18:19,263
חשבתי שכדאי שתדע
יש לך המון גרמנים בחוץ
222
00:18:19,287 --> 00:18:22,457
לגרור את הבנים של מק'גינס
לתוך בית המטבחיים.
223
00:18:25,430 --> 00:18:27,128
אני אקח את החלק הקדמי, אתה לוקח את החלק האחורי.
224
00:18:28,504 --> 00:18:31,257
זה לא ענייני.
זה התפקיד שלך.
225
00:18:31,424 --> 00:18:34,677
זה... עסקי רכבת, מר.
פרגוסון.
226
00:18:49,942 --> 00:18:52,987
תביא את הילד הזה, בסדר?
- לא, בבקשה. לְהַפְסִיק.
227
00:19:00,161 --> 00:19:01,561
אני לא... לא עשיתי כלום.
228
00:19:01,621 --> 00:19:03,390
בבקשה, בבקשה.
229
00:19:05,291 --> 00:19:06,959
בבקשה ספר לי מה קורה.
אָנָא.
230
00:19:07,126 --> 00:19:09,545
אָנָא. אָנָא!
231
00:19:13,925 --> 00:19:15,468
לא עשינו כלום!
232
00:19:20,980 --> 00:19:22,350
מה אתה עושה?!
לא... ארג!
233
00:19:22,517 --> 00:19:24,560
עכשיו אל תדאג.
אני לא יודע על מה מדובר.
234
00:19:24,727 --> 00:19:26,479
אם אתה רוצה כסף,
יש לנו כסף.
235
00:19:26,646 --> 00:19:29,732
כסף לא מושא לנו, בסדר?
אז פשוט דברו איתנו.
236
00:19:29,899 --> 00:19:31,651
אני אהרוג אותך!
237
00:19:36,989 --> 00:19:39,117
לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך?
238
00:19:40,284 --> 00:19:41,703
אני לוקח את החזית.
239
00:20:00,888 --> 00:20:03,307
אתה לא צריך לעשות את זה.
240
00:20:03,474 --> 00:20:05,184
אנחנו לא יודעים מה אתה רוצה!
241
00:20:05,351 --> 00:20:07,311
אל תעשה.
אתה לא צריך לעשות את זה.
242
00:20:08,312 --> 00:20:10,940
תסתום להם את הפה.
- כן! תראה אותי!
243
00:20:11,107 --> 00:20:12,650
אל תעשה! לא...
244
00:20:12,817 --> 00:20:13,985
אתה לא חייב...
245
00:20:23,536 --> 00:20:25,830
אתה צריך לאכזב אותם בנים.
246
00:20:29,751 --> 00:20:31,850
אל תסתכל עליו.
247
00:20:31,252 --> 00:20:32,920
הוא לא זה שמדבר.
248
00:20:34,589 --> 00:20:36,632
זה לא העסק שלך, שוורצה.
249
00:20:36,799 --> 00:20:39,719
הם הרגו את החבר שלנו.
חבר שלך הרג אישה.
250
00:20:39,886 --> 00:20:42,680
אתה לא צריך להקשיב
לדיבור על זונות.
251
00:20:42,847 --> 00:20:44,974
צעד אחורה.
252
00:20:47,180 --> 00:20:48,186
ממש קל.
253
00:20:49,687 --> 00:20:51,630
מי אתה לעזאזל?
254
00:20:51,230 --> 00:20:54,817
נעדרתי כל כך הרבה זמן.
255
00:20:55,610 --> 00:20:57,361
מר פרגוסון, תגיד לו מי אני.
256
00:20:57,528 --> 00:20:58,780
ספר לו בעצמך.
257
00:21:02,492 --> 00:21:04,702
אני עונה ישירות לתומס דוראנט.
258
00:21:05,286 --> 00:21:06,662
שנינו כן.
259
00:21:09,373 --> 00:21:11,830
יש רק שניים מכם.
260
00:21:43,282 --> 00:21:44,784
לא, לא.
261
00:21:45,993 --> 00:21:48,287
לא עשינו את זה, מר בוהנון.
262
00:21:49,330 --> 00:21:52,667
אתה מכיר אותי.
לקחתם קרדיט על זה?
263
00:21:53,793 --> 00:21:55,753
ובכן, כן.
אבל סתם הוצאתי לי את הפה.
264
00:21:55,920 --> 00:21:58,172
אתה מוציא את הפה שלך,
אתה לוקח את ההשלכות.
265
00:21:58,339 --> 00:22:01,500
כולם חושבים שעשית את זה.
מזל טוב, מטומטם.
266
00:22:01,968 --> 00:22:03,261
היכנס לשם.
267
00:22:26,909 --> 00:22:29,245
אמרתי לחבר השחור שלך.
268
00:22:29,412 --> 00:22:30,830
אני אגיד לך...
269
00:22:30,997 --> 00:22:33,583
או שתהרוג את האנשים האלה או שאני אעשה זאת.
270
00:22:33,749 --> 00:22:36,794
אתה שומע את זה, אירית?!
כך או כך, אתה הולך למות!
271
00:22:36,961 --> 00:22:39,505
בסדר, כל העיר הארורה שמעה אותך.
272
00:22:41,674 --> 00:22:43,593
הוכחת שאתה גבר.
273
00:22:44,594 --> 00:22:46,971
תעיף את התחת שלך מכאן
לפני שאראה להם אחרת.
274
00:23:12,580 --> 00:23:16,000
למה הפנים הארוכות?
- צודק אביך.
275
00:23:16,167 --> 00:23:18,502
אנחנו זנות.
276
00:23:18,669 --> 00:23:20,421
בבקשה, יוסף.
277
00:23:21,589 --> 00:23:24,500
אנחנו מטיפים נגד החטא,
אבל בעיני אלוהים, אנחנו חוטאים.
278
00:23:24,216 --> 00:23:26,469
- ששש!
- הג'ון הזה מפריע לך, גברת?
279
00:23:26,636 --> 00:23:29,305
לא. תודה.
280
00:23:29,472 --> 00:23:30,723
רות!
281
00:23:31,349 --> 00:23:33,142
רות, אני אוהב אותך.
282
00:23:36,145 --> 00:23:38,189
אני רוצה להתחתן איתך.
283
00:23:44,904 --> 00:23:47,323
יוסף, תחשוב על מה שאתה אומר.
284
00:23:48,157 --> 00:23:50,117
לעולם לא נתקבל
כאיש ואישה.
285
00:23:50,284 --> 00:23:53,120
אז בוא נעזוב את המקום הזה.
- מה עלינו לעשות?
286
00:23:53,287 --> 00:23:55,206
הכנסייה שלנו כאן, יוסף.
287
00:23:55,373 --> 00:23:57,416
אם אשאיר את זה אצל אבא,
זה ימות.
288
00:24:06,759 --> 00:24:08,761
אתה חייב להוציא אותנו מכאן.
289
00:24:10,388 --> 00:24:11,889
שון!
290
00:24:17,520 --> 00:24:19,689
אני אכתוב לאמא מכתב כמו שצריך
על התלות שלך.
291
00:24:19,855 --> 00:24:23,670
אני לא אזכיר את הזונות.
שלי תלוי?
292
00:24:23,859 --> 00:24:25,528
תתעורר אחי,
הם תולים אותך גם.
293
00:24:25,695 --> 00:24:28,489
– מעולם לא הרמתי עליו יד!
- גם אני לא!
294
00:24:28,656 --> 00:24:31,534
אז למה הסתובבת
לקשקש לכל מי שהיה לך?
295
00:24:31,701 --> 00:24:33,786
אני... הייתי עם הילדה שלי!
296
00:24:33,953 --> 00:24:37,164
הילדה שלך? אתה מתכוון לזונה.
תשמור על הפה שלך.
297
00:24:38,124 --> 00:24:40,960
היא זונה, מיקי!
298
00:24:41,127 --> 00:24:46,900
בהגדרה, היא דופקת גברים בכסף,
ואתה רוצה להרשים אותה?
299
00:24:46,257 --> 00:24:50,110
ג'יני מאמינה בזה!
ואז גם הבנות האחרות עשו זאת ו...
300
00:24:50,177 --> 00:24:51,804
אהבתי שהם מאמינים בזה.
301
00:24:53,139 --> 00:24:55,349
וגם אתה תיתן לי להאמין בזה,
לא היית?
302
00:24:55,516 --> 00:24:59,603
רציתי שתחשוב
שאוכל משהו לבד פעם אחת.
303
00:25:06,318 --> 00:25:10,948
ובכן, בטח מר בוהנון...
לא נתן לנו לתלות.
304
00:25:14,618 --> 00:25:16,780
האם הוא היה?
305
00:25:20,374 --> 00:25:23,586
גם אם... איכשהו...
306
00:25:23,753 --> 00:25:25,421
אנחנו מחליקים את החבל...
307
00:25:26,297 --> 00:25:29,925
הממזר הזה של קראוט
ישחט אותנו בקרוב.
308
00:25:30,920 --> 00:25:31,385
יָמִינָה?
309
00:25:37,975 --> 00:25:41,604
גם אתה ואני יודעים
מיקי מק'גינס לא שחרר את שמידט.
310
00:25:41,771 --> 00:25:43,981
הוא רק נפנף בחניכיים
להרשים אותן בנות.
311
00:25:44,148 --> 00:25:47,610
ובכן, הוא הודה.
זה מספיק טוב בשבילי.
312
00:25:48,611 --> 00:25:52,156
- מה עם אחיו?
ובכן, ברור שהם נמצאים בזה ביחד.
313
00:25:53,616 --> 00:25:56,869
אז לתלות את שניהם?
314
00:25:57,360 --> 00:26:00,790
ובכן... שון... עובד בשבילי.
315
00:26:00,956 --> 00:26:04,168
הוא יכול להיות בעל ערך.
אולי כדאי שנחסוך ממנו.
316
00:26:05,920 --> 00:26:09,632
אבל אי אפשר לראות שאנחנו חלשים
על הריגת מנהל עבודה!
317
00:26:11,509 --> 00:26:14,178
בסדר, אז.
זריחה, אנחנו מושכים אותו.
318
00:26:14,345 --> 00:26:17,980
אולי כדאי שנחקור יותר.
319
00:26:17,264 --> 00:26:19,184
מה יש לחקור?
הוא רוצח שהודה.
320
00:26:19,308 --> 00:26:21,600
סוף הסיפור.
יכול להיות שהוא חף מפשע.
321
00:26:21,227 --> 00:26:24,605
אתה יודע... אני הולך לעזוב את שניכם
להתווכח על זה.
322
00:26:34,824 --> 00:26:38,350
אנחנו חייבים לעצור את מר בוהנון
מתליית מיקי מק'גינס.
323
00:26:39,245 --> 00:26:41,413
אנחנו לא צריכים לעשות שום דבר בקשר לזה.
324
00:26:43,666 --> 00:26:45,334
האיש חף מפשע.
325
00:26:47,128 --> 00:26:50,470
אָז מָה?
הם תלויים, אנחנו ללא חרקים.
326
00:26:52,550 --> 00:26:54,468
אני הולך לספר למר דוראנט
מה שעשינו.
327
00:26:54,635 --> 00:26:55,719
רגע, עכשיו.
328
00:26:55,886 --> 00:26:58,347
אתה מודה, אתה תראה אותי תלוי
במקום אותו.
329
00:27:00,432 --> 00:27:03,435
אבל אתה פעלת תחת הפקודות שלי.
- לא משנה.
330
00:27:03,602 --> 00:27:05,563
דוראנט בטוח לעזאזל
לא הולך לחרפן את צווארך.
331
00:27:11,680 --> 00:27:14,488
אני אשמור את שמך מחוץ לזה.
אני יודע שתעשה.
332
00:27:24,748 --> 00:27:25,749
כד...
333
00:27:25,916 --> 00:27:28,419
ברוך הבא אחי.
תודה שהצטרפת אלינו.
334
00:27:28,586 --> 00:27:33,424
אהבת האלוהים שלנו אלינו
זו הסיבה שהוא נתן לנו את החוקים שלו.
335
00:27:38,345 --> 00:27:43,309
ואהבתנו לאלוהינו
היא הסיבה שאנו מצייתים לחוקיו.
336
00:27:43,475 --> 00:27:48,220
מה החוק לגבי אינג'ון...
לזנות עם אישה לבנה?
337
00:27:48,189 --> 00:27:49,857
זה בית אלוהים.
338
00:27:54,653 --> 00:27:56,822
סיימת לעשות את זה
בית החתול האישי שלך.
339
00:28:22,681 --> 00:28:26,180
"תן לשבח את אלוהים הגדול
להיות בפה שלהם,
340
00:28:26,185 --> 00:28:28,646
וחרב פיפיות בידם."
341
00:28:37,571 --> 00:28:39,281
אתה בסדר, בן?
342
00:28:57,675 --> 00:29:00,511
תודה לך... מיס רות.
343
00:29:00,678 --> 00:29:02,846
זה רק קצת חזיר מטוגן ושעועית.
344
00:29:03,130 --> 00:29:05,683
ובכן, ברגע זה,
זה חג המתאים למלך.
345
00:29:07,851 --> 00:29:09,228
מיק.
346
00:29:10,562 --> 00:29:11,772
מָזוֹן.
347
00:29:16,151 --> 00:29:18,570
האם עשית שלום
עם היוצר שלך, שון?
348
00:29:19,738 --> 00:29:21,740
צריך כומר בשביל זה, רות.
349
00:29:22,324 --> 00:29:23,826
לשמוע את החטאים שלנו.
350
00:29:25,703 --> 00:29:28,956
כל מה שבאמת חשוב
הוא שיש לך שלווה בלב.
351
00:29:29,123 --> 00:29:30,416
אתה לא חושב?
352
00:29:38,757 --> 00:29:41,510
אני לא רוצה לשמוע את זה עכשיו.
353
00:29:44,471 --> 00:29:45,681
בְּסֵדֶר.
354
00:29:46,682 --> 00:29:49,184
אני אלך.
- לא.
355
00:29:51,937 --> 00:29:53,355
תישאר איתי.
356
00:29:57,568 --> 00:29:58,736
הפנים שלך...
357
00:30:00,446 --> 00:30:01,572
הקול שלך...
358
00:30:04,325 --> 00:30:06,118
הם מביאים לי שלום.
359
00:30:38,692 --> 00:30:40,819
אתה לא חושב?
360
00:30:40,986 --> 00:30:42,571
הרגתי את מנהל העבודה.
361
00:30:42,738 --> 00:30:44,782
כן, ברור שעשית.
362
00:30:44,948 --> 00:30:47,760
בידיים חשופות.
363
00:30:49,161 --> 00:30:51,663
שילמתי לאדם 20 דולר כדי להרוג אותו.
364
00:31:04,176 --> 00:31:05,677
אתה רציני.
365
00:31:06,678 --> 00:31:09,560
לא ידעתי שהוא מנהל העבודה שלך.
366
00:31:09,223 --> 00:31:12,184
אבל לא הייתי פועל אחרת
אילו ידעתי.
367
00:31:13,560 --> 00:31:15,200
תומס, הוא היה רוצח.
368
00:31:15,187 --> 00:31:20,401
בסמכותו של מי
עשית את הפעולה הזו, גברת בל?
369
00:31:22,820 --> 00:31:24,905
- זה היה צדק.
- אז...
370
00:31:26,281 --> 00:31:30,994
הפכת ל... שופט,
חבר מושבעים ותליין.
371
00:31:31,161 --> 00:31:33,580
כפי שאתה עושה עם מר מקגינס.
372
00:31:35,400 --> 00:31:37,420
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך...
373
00:31:39,440 --> 00:31:40,712
אתה...
374
00:31:40,879 --> 00:31:44,842
לגזול את סמכותי,
לסכן את מסילת הברזל שלי,
375
00:31:45,800 --> 00:31:47,428
להרוג את אחד העובדים היקרים ביותר שלי,
376
00:31:47,594 --> 00:31:51,140
ואתה מעז לטעון
זה היה צדק?!
377
00:31:51,181 --> 00:31:54,226
זה היה צדק!
אדם חף מפשע הולך להיתלות!
378
00:31:54,393 --> 00:31:57,620
מישהו צריך לתלות!
379
00:31:57,229 --> 00:32:02,250
אולי תרצה לתפוס את מקומם
לטובת הצדק?
380
00:32:17,458 --> 00:32:19,209
אתה מחפש את זה?
381
00:32:22,713 --> 00:32:24,673
היא יצירה ישנה.
382
00:32:25,716 --> 00:32:27,801
אבל היא עדיין יורה נכון?
383
00:32:29,845 --> 00:32:31,513
מאוד מחמיא.
384
00:32:34,683 --> 00:32:37,227
זה היה אתה שעוררת את הגרמנים
לתלות את הבנים של מק'ג'ינס.
385
00:32:38,479 --> 00:32:40,439
החזר על הזפת והנוצות, אני מניח?
386
00:32:40,606 --> 00:32:41,899
לא, לא, לא נכון.
387
00:32:43,250 --> 00:32:47,237
כל מחלוקת בין הקלטים
והאחים הנורדיים שלי...
388
00:32:47,404 --> 00:32:50,320
אני חייב לצידם של אחיי.
389
00:32:50,199 --> 00:32:54,495
וכמוהם,
אני... אני מתעב את האירים.
390
00:32:57,372 --> 00:32:59,124
ראה...
391
00:33:00,125 --> 00:33:01,793
קיבלתי את הרעיון הזה.
392
00:33:03,545 --> 00:33:05,297
אתה שונא כמעט את כולם.
393
00:33:07,633 --> 00:33:10,302
במיוחד את עצמך.
394
00:33:11,261 --> 00:33:15,265
כן... זה המקום שבו אנחנו דומים,
מר בוהנון.
395
00:33:18,143 --> 00:33:20,687
אבל אני שונא אותך...
396
00:33:20,854 --> 00:33:23,482
יותר ממה שאתה שונא את עצמך.
397
00:33:26,985 --> 00:33:29,821
אתה ממשיך לעורר צרות
על מסילת הברזל הזו,
398
00:33:30,531 --> 00:33:34,760
אתה הולך לישון עמוק
בתחתית ערימת הזבל שלך.
399
00:33:34,993 --> 00:33:37,621
לא יהיה על מי להתאבל
או מתגעגע אליך.
400
00:33:38,539 --> 00:33:41,333
אתה תתגעגע אליי, מר בוהנון.
401
00:33:43,752 --> 00:33:45,170
כֵּן.
402
00:33:46,463 --> 00:33:49,508
האם תהיי כל כך אדיבה
כדי להחליף את הנשק שלי?
403
00:33:52,511 --> 00:33:53,637
כֵּן.
404
00:34:09,903 --> 00:34:12,239
אתה צריך לעזוב את המקום הזה.
405
00:34:12,990 --> 00:34:14,491
חזור אל עמך.
406
00:34:14,658 --> 00:34:18,328
אין לי יותר אנשים.
בזכותך.
407
00:34:22,416 --> 00:34:23,709
אני יודע... אני יודע.
408
00:34:23,875 --> 00:34:28,547
זה... הכל באשמתי, אבל...
בגלל זה אתה לא יכול להישאר כאן.
409
00:34:30,299 --> 00:34:33,176
אתה לא יכול להגיד לי מה אני יכול
ולא יכול לעשות יותר.
410
00:34:33,844 --> 00:34:35,262
האמנתי בך.
411
00:34:35,429 --> 00:34:37,931
וכל מה שאמרת לי היה שקר.
412
00:34:38,980 --> 00:34:40,809
ישוע לא יכול להביא שלום לאנשים האלה!
413
00:34:40,976 --> 00:34:43,228
וכל מה שהם רוצים לעשות זה להרוג!
414
00:34:43,395 --> 00:34:48,108
הרגו את האנשים שלי, הרגו אחד את השני!
להרוג הכל!
415
00:34:48,275 --> 00:34:51,528
אבל זה...
בגלל זה אתה לא יכול להישאר כאן.
416
00:34:52,487 --> 00:34:55,657
אני אוהב את הבת שלך.
אני לא הולך לנטוש אותה.
417
00:34:56,867 --> 00:34:58,327
אני לא כמוך.
418
00:35:41,995 --> 00:35:44,748
לְהַמשִׁיך.
419
00:35:48,418 --> 00:35:50,629
מר בוהנון.
420
00:35:50,796 --> 00:35:53,965
מר דוראנט בדיוק החליט
לתת לאחים ללכת.
421
00:35:54,800 --> 00:35:58,136
- לבדו, הוא החליט את זה?
כן.
422
00:35:58,303 --> 00:36:00,555
אז למה הוא שלח אותך לספר לי?
423
00:36:00,722 --> 00:36:02,641
- הוא לא. אני התנדבתי.
- באמת?
424
00:36:02,808 --> 00:36:04,935
מה ההימור שלך בזה?
425
00:36:05,102 --> 00:36:06,728
אני חושב שהם חפים מפשע.
426
00:36:08,188 --> 00:36:09,856
חושבים שהם חפים מפשע?
427
00:36:13,443 --> 00:36:15,862
מר בוהנון, לך ושחרר אותם.
428
00:36:23,360 --> 00:36:24,204
בסדר, אז.
429
00:36:25,122 --> 00:36:28,642
אבל להסתובב אולי היה רחום בהשוואה
למה שהקצב הזה של קראוט יעשה להם.
430
00:36:29,251 --> 00:36:31,253
ואתה תגן עליהם, נכון?
431
00:36:33,255 --> 00:36:35,340
זה לא התפקיד שלי להגן עליהם.
432
00:36:45,559 --> 00:36:46,893
אני יודע מה עשית.
433
00:36:47,600 --> 00:36:49,813
מה זה?
434
00:37:03,994 --> 00:37:07,581
על מה דיברתם אתה וגברת בל
בסלון אתמול בלילה?
435
00:37:10,125 --> 00:37:11,710
מה שעשינו ביחד.
436
00:37:14,421 --> 00:37:17,424
כֵּן?
437
00:37:23,346 --> 00:37:26,475
אתה שומר על יתרון חד
על הדבר הזה?
438
00:37:26,641 --> 00:37:29,478
צריך.
439
00:37:34,858 --> 00:37:36,193
כֵּן.
440
00:37:37,736 --> 00:37:41,323
עברת דרך ארוכה
מאז שהשתמשת בזה על ג'ונסון, נכון?
441
00:37:46,411 --> 00:37:47,954
רק תיזהר.
442
00:37:49,289 --> 00:37:54,294
בפעם הבאה שחבל מסתובב על צווארך,
זה אולי לא יחמוק כל כך בקלות.
443
00:37:55,712 --> 00:37:57,547
תודה על האזהרה.
444
00:38:07,224 --> 00:38:10,310
אני משחרר את האחים מוג'ינס.
הפקודות של מר דוראנט.
445
00:38:12,854 --> 00:38:14,648
זה מצער.
446
00:38:17,943 --> 00:38:20,737
אבל בקרוב יש לצדק כשרון
של מציאת דרך.
447
00:38:22,280 --> 00:38:25,367
כמו חזיר לשוקת, לא?
448
00:38:33,750 --> 00:38:35,669
אתה צריך לעזוב את העיר.
449
00:38:36,962 --> 00:38:38,839
מה זה היה?
450
00:38:39,756 --> 00:38:42,316
יש רכבת שיוצאת בעוד כשעה.
אתה צריך להיות על זה.
451
00:38:50,141 --> 00:38:51,768
או מה?
452
00:39:08,869 --> 00:39:11,288
זו מדינה חופשית, ברוך השם.
453
00:39:11,454 --> 00:39:13,456
כן...
454
00:39:13,623 --> 00:39:15,876
זה בערך הדבר הכי מצחיק לעזאזל
שמעתי פעם.
455
00:41:42,605 --> 00:41:45,108
שון! קצת עזרה כאן, בבקשה!